Este post voy a escribirlo en espanyol y tambien en esloveno .Ta prispevek bom napisal v španščini in tudi v slovenščini.
Cuando publiqué en el blog: lo que me gusta deLogatec
recibí un comentario de Juan Carlos de Argentina:
Estimados Alenka y Mihael!
Hermosas vistas de vuestro Pueblo, que es chiquito pero tiene todos los servicios, ahora creo que esta incompleto porque no han mencionado a los bomberos...Logatec tiene Cuerpo de Bomberos voluntarios? de ser asi por favor mande un fraternal saludo al Jefe como así también a todos los Bomberos y bomberas de parte del comandante Juan Carlos Gaitán de los Bomberos de Eldorado.-
hasta pronto los saluda Juan Carlos
Voy a traducir el comentario en esloveno: Prevod komentarja v slovenščino:
Spoštovana Alenka in Mihael!
Krasni pogledi na vaše mesto,ki je majhno in ima vse potrebne službe,vendar mislim,da nekaj manjka,ker niso omenjeni gasilci.Ali ima Logatec prostovolno gasilsko društvo?,če je tako prosim, da preneseš bratske pozdrave povelniku kot takemu in tudi vsem gasilcem in gasilkam, od komandanta Juan Carlos Gaitan-a povelnika gasilcev mesta Eldorado.
En la siguente foto pueden verse los miembros importantes del cuerpo de bomberos de Gorenji Logatec: el comandante actual, miembro de honor, que fue el comandante durante casi veinte anyos y el presidente que es el responsable de las cosas más o menos importantes, como el dinero y otros asuntos.
Todos los miembros del cuerpo voluntario saludan al companyero Juan Carlos Gaitan en El Dorado Misiones Argentina y gracias por sus saludos.
Na sledeči fotografiji so pomembni člani gasilskega društva Gorenji Logatec:Povelnik,Častni predsednik, ki je bil povelnik 20 let in predsednik,ki je zadolžen za bolj in manj pomembne stvari ,kot je denar in druge zadeve.
Vsi člani prostovoljnega gailskega društva pozdravljajo kolego J.C.Gaitan-a iz Argentine in se zahvaljujejo za izrečene pozdrave.
La respuesta es: Sí que tenemos bomberos voluntarios en Logatec, y no solo uno sino dos cuerpos de bomberos voluntarios en el pueblo Logatec. En total hay siete, en el municipio de Logatec. En Dolenji Logatec, Gorenji Logatec, Rovte, Hotedršica, Laze-Jakovica, Medvedje Brdo y Vrh Sv.Treh Kraljev. Estos son los lugares que normalmente visito en mis excursiones en bicicleta o a pie durante el invierno.
Una característica de Eslovenia es que es el país con más iglesias y también parques de bomberos por metro cuadrado, en todo el mundo.
Odgovor je :Da, v Logatcu imamo več prostovolnih gasilskih društev,samo v mestu Logatec sta dva,v občini Logatec pa sedem.To so Dolenji Logatec,Gorenji Logatec,Rovte ,Hotedršica, Laze-Jakovica,Medvedje Brdo in Vrh Sv.Treh Kraljev.To so kraji ,ki jih obiščem s kolesom ali peš pozimi
Karakteristično za Slovenijo je ,da imamo več cerkva in tudi gasilskih domov na kvadratni meter dežele,kot kjerkoli na svetu.
El Cuerpo de Bomberos Voluntarios es una organización de larga tradición en Eslovenia. La primera asociación de Bomberos, fue fundada en Metlika el año 1869 y justo un año más tarde, se fundaron organizaciones similares en Ljubljana y Ptuj y en el anyo 1896 en Gorenji Logatec que en ese tiempo fue más importante que hoy en día.
Zveza gasilskih društev ima dolgo tradicij.Prvo društvo gasilcev je bilo ustanovljenoleta 1869 v Metliki in že leto zatem podobni društvi v Ljubljani in na Ptuju ,leta 1896 pa tudi v Gorenjem Logatcu, ki je bil v tistih časih bolj pomemben kot dandanes.
En las siguentes fotos se puede ver el parque de bomberos
Na sledečih fotografijah je gasilski dom
y el equipo de los bomberos.
in gasilska oprema.
Nuestra casa está situada en la zona llamada Gorenji Logatec (alto Logatec)y tenemos un cuerpo de bomberos voluntarios con el mismo nombre. En otra parte de Logatec llamada Dolenji Logatec (bajo Logatec, hoy en dia el centro de la ciudad ) también tienen su propio cuerpo de bomberos.
Naša hiša se nahaja v Gorenjem Logatcu .Imamo prostovolno gasilsko društvo,ki nosi ime kraja. V predelu Logatca ,ki nosi ime Dolenji Logatec, danes center mesta, imajo svoje gasilsko društvo .
Una visita de cortesia, de otro cuerpo de bomberos voluntarios de Selca, que es un pueblo cercano a Železniki en Poljanska dolina (el camino hacia aquí empieza en Škofja Loka)
Vljudnostni obisk gasilcev iz Selc,ki se nahaja blizu Železnikov v Poljanski dolini(cesta do tja vodi iz Škofje Loke)
Al final estamos muertos de hambre. Buen provecho!
In na koncu še nekaj za zelo lačne.Dober tek!
En vista de que no me gustaba el aspecto la bici electrico ,decidi a cambiar el kit por la otra bicicleta (bajo coste) y que al fin parece bien , como se puede ver en la foto :
Bicicleta de mi mujer es preciosa.
Y por fin ,yo voy a comprar para mi bici solo el motor electrico, quien se va a montar en mi rueda que exsiste. El controler ,los cables ,las baterias, los conectores y los contactos se pueden comprar por eBay en internet. 
Al final nos invitaron a una comida de pie y nos regalaron el amuleto de la escuela: una tortuga hecha de papel. Nos fuimos tarde a casa.
